V 1990-ih in zgodnjih 2000-ih, LezboSlovenska politična, družbena in kulturna revija, ki jo ureja Nataša Velikonja, izdaja Škuc-LL in oblikuje Irena Woelle, je del širšega protesta proti homoseksualnosti in drugim oblikam družbene izključenosti. Lezbo Dedič Lesbosine (1988–1989) in The Pandorin bilten (1993–1996), objavljal pa med letoma 1997 in 2012. Kljub majhni nakladi je njen vpliv segel globoko v skupnost LBGTQ+. Nekdanji člani uredništva so danes priznani pisatelji, pesniki, poslanci in aktivisti. “Nikoli nismo prenehali biti odločni zagovorniki pravične družbe,” pravi oblikovalec Wolle Lezbo (1997-2000). Sledila je Barbara Breeden Volle kot oblikovalka (2000-2012).

V času, ko sta enakost spolov in varnost drugod po vzhodni Evropi ogroženi, Slovenec Zakon o enakih pravicah Svetilnik svetu (čeprav je treba še veliko narediti).

Tiskana različica Lezbo Ni več objavljeno, vendar obstaja spletna stran z nekaterimi Angleške okrajšave in izvirno spletno mesto Od leta 1998. Wolla sem prosil, naj razmisli o vplivu Lezbo LBGTQ+ je bil prisoten v politiki, kulturi in družbi.

Čeprav imajo moški istospolne zveze Nedolžen Leta 1977 je Slovenija nedavno legalizirala istospolne poroke za širšo skupnost LGBTQ+.
31. januarja 2023 bodo istospolni pari in družine končno deležni polne enakopravnosti v Sloveniji. Od prvega pravega poskusa je trajalo natanko 34 let in 23 dni, da smo prišli tja.

Lezbo Zelo neverjetno in izvirno zasnovano in izdelano. Natisnjen je bil na finem papirju in obrezan (ko je zaprt in odprt) v povsem nenavadno obliko in ne v popoln pravokotnik. Povejte nam, kako so bile sprejete oblikovalske odločitve. Kakšni so vaši cilji in vplivi?
Leta 1996 so se članice lezbične skupine ŠKUC-LL odločile, da svoj fotokopirni lezbični fanzin/bilten razvijejo v tiskano revijo. Lezbična skupnost v tistih časih ni bila videti tako kot danes; Z lahkoto so jih ignorirali in pomembne informacije o lezbičnem življenju so bile cenzurirane.

Odločil sem se, da bom pomagal spremeniti to situacijo z drznejšim, večjim formatom Lezbo– Revija, ki je nihče ne more prezreti. ali skriti. ali zavrniti kot nepomembno. Želel sem, da bi bil dizajn glasen in vabljiv, da bi ljudje brali pomembne, pametne članke.

Proračun za produkcijo je bil zelo majhen, zato sem prostovoljno dal nekaj dela pri tiskanju. Medtem ko sem opustil tudi vezavo, sem lahko dizajn obrezal s tiskanjem dveh barv. Oblika in barva ozadja je bila posmeh ženskam v ženskih revijah (z diamanti in obarvanimi breskvami).

Moja vloga je bila pomoč pri kuriranju vizualnih podob iz vseh mogočih virov: kalifornijskih in kanadskih fotografov, pariških grafitov, nemške ilustracije, slovenske umetnosti, svetovnega stripa in kartotek. Vsi avtorji so brezplačno podprli namen.

Dizajn je nekonvencionalen, a zelo primeren za to dobo. Kako pogosto posodabljate tipografijo in vzorce postavitev?
Oblikoval sem Lezbo Od 1997-2000. Po prvoletnem presenečenju nad obliko in velikostjo sem se odločil, da bom učinek še okrepil z večjim papirjem in reliefom, prenovo logotipa ter drugačnimi postavitvami in pisavami.

V naslednjih sezonah bi dizajnu dodal intenzivnost in strast, a hkrati sem vstopil v način mame in nisem mogel obvladati obeh plasti skupaj. Dogovor je bil sklenjen z drugim oblikovalcem, ki je izbral bolj klasičen dizajn.

Po vsebinski plati, ko delam Lezbo Nikoli nisem mogla uporabiti prepoznavnih fotografij slovenskih lezbijk – bilo je preveč tvegano. Sedem let pozneje, ko so me povabili k oblikovanju nove LGBTQ revije, Narob (Napačno), druga ekipa mi je lahko ustvarila posebno dvojno naslovnico s fotografijami štirih ljudi, ki se pojavljajo v vsaki od 32 številk, ker je bila situacija v skupnosti LGBTQ že tako dobra. Revija je imela naklado 800 izvodov in je izhajala od leta 2007 do 2016.

Kako ste dostavili? Je imel vaš uvodnik kakšen vpliv v državah, kot sta Madžarska ali Poljska, kjer so pravice LGBTQ+ izpodbijane?
Naklada 300 izvodov je brezplačna in na voljo na številnih prodajnih mestih v skupnosti. Vsaka številka je bila objavljena na spletu, natisnjeni izvodi pa so bili naročnikom poslani po navadni pošti. Kljub na videz majhnemu aksialnemu pretoku, Lezbo Vzpostavili smo številne povezave in izmenjave tiskovin na dolge razdalje in LGBTQ. Zato smo na zadnjo stran kmalu dodali angleški povzetek.

Slovenske LGBTQ aktivistke in aktivisti so ves čas ohranjali osebne in aktivistične stike na Poljskem in Madžarskem. Lezbo Je ena od mnogih vzporednih platform ali kanalov za gradnjo tega omrežja.

Kakšen je bil odziv javnosti na revijo?
Prvi (nepričakovan) odziv je bil v lezbični skupnosti, ko sem na množično zbrano ponosno prinesla prve izvode. Nekateri so bili zelo razočarani nad velikostjo revije in so se pritoževali, da je ni mogoče skriti. Čeprav je osnovna ideja celotnega podviga nasprotna – nič več skrivanja. Spoznanje, da sem s svojim dizajnom nekaterim otežil življenje, me drži še danes.

Sprva je bil moj osebni elektronski naslov edini stik z bralci revije. Živo se spominjam ženske iz majhne vasi, takrat v svojih 60-ih, ki se ni razkrila svoji družini in prijateljem. Izrazila je hvaležnost za naše delo in zapisala, kako smo jo ohranili pri zdravi pameti.

Ljudje po vsem svetu so bili presenečeni, ker Lezbo Bilo je zelo drugačno od komercialnih LGBT revij in podtalne produkcije.

Velikokrat sem prejela jezen odgovor – kako bogate morajo biti lezbijke, če si lahko privoščijo tako fancy revijo. Ne razumejo, s koliko triki sem vdrl v majhen proračun.

Veseli me, da je oblikovanje revije poželo pozitivne odzive. Dizajnerske razstave in članki – vključno s tem sladkim pogovorom – so pozitivno prispevali k prepoznavnosti boja skupnosti LGBTQ. To bi moral dizajn narediti.

Katere so glavne posledice? Lezbo V slovenski kulturi? Ali je sprejet kot “underground” ali mainstream ali nekje vmes?
Z neverjetnim dizajnom, Lezbo Vozilo za lezbične namene in pripeljalo [the cause] Za naravnost ljudi.

Svojevrstna prednost majhnih držav je neizogibno prekrivanje vseh družbenih slojev in subkultur, tako da v Sloveniji mainstream ni neprebojen balon. Tukaj se ne moreš popolnoma marinirati v družbi sebi podobnih in to je dobro.

Če je velika bitka dobljena, kaj sledi?
Na splošno se zdi, da so človekove pravice v slabem stanju, zato ne smemo popuščati. Tako kot marsikje po svetu tudi v naši družbi brezsramni, oportunistični politiki ponujajo poenostavljene in implicitno nasilne rešitve za zapletene probleme, ustvarjajo sovraštvo proti manjšinam in projicirajo srednjeveške vrednote za izvajanje svojih plemenskih načrtov.

Lezbo To je bil pomemben del večdesetletnega boja v Sloveniji, zdaj pa je pred nami nujna in pomembna naloga – odpraviti diskriminacijo samskih žensk pri pravici do umetne oploditve z medicinsko pomočjo.